Rory O'Shea Was Here (2004) WEB-DL 23.976 fps runtime 01:44:01
บรรยายไทยโดย reggy
ตัวชูโรงคณะระบำปลายเท้าคือนักเต้นบัลเลต์
นักเต้นนำบัลเล่ต์คือนักเต้นที่สำคัญที่สุด
ซึ่งจะเต้นทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง
นักเต้นบัลเลต์เคลื่อนไหว อย่างอัตโนมัติและมหัศจรรย์
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ใครจะเข้าทำพิธีบ้างเช้านี้
พิธี ไม่ไปเหรอ
ไมค์ เธออยากจะไปทำพิธีไหม
ห้องน้ำเหรอ
ใช้นี่ดู
บรรทัดแรก
เอ บี ซี... ซีเหรอ
บรรทัดแรก ตัวที่สอง... ซีเอ
บรรทัดแรก บรรทัดที่สอง บรรทัดแรกเหรอ
แค็บ-แท็กซี่เหรอ
บรรทัดแรก บรรทัดที่สอง
ดูนี่สิ สวยไหม
เคเบิ้ลเหรอ
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า แอนนี่ แอนนี่
แบ็กพุซหาวปากกว้างแล้วล้มตัวนอนลงไป
แคริกมอร์ บ้านพักพิเศษสำหรับบุคคลพิเศษ
สวัสดีโรรี่
ฉันชื่อไอลีน ชีฮี
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่บ้านที่นี่กับเรา ที่แคร์ริกมอร์
- ผมจะได้กุญแจประตูหน้าบ้านไหม - เราไม่ได้ให้กุญแจประตูหน้าบ้าน
งั้นมันก็ไม่ใช่บ้านใช่ไหม
สวัสดีทุกคน
เรามีโรรี่ โอเช จะมาอยู่กับเราสักพักหนึ่ง
ทีนี้ก็แนะนำตัวเองสิ โรรี่
โรรี่ โอเช โรคกล้ามเนื้อลีบดูเชน
นอกจากนั้นก็ใช้ช่วงเสียงได้เต็มที่ มีสองนิ้วที่ผมใช้
ก็พอแล้วในการเคลื่อนเก้าอี้ไปเอง แล้วก็ทำร้ายตัวเอง
จับมือผมหรือจูบก้นผม แต่อย่าหวังว่าผมจะตอบสนองให้
เรายอมให้มีการใช้ภาษาหยาบคาย ที่นี่ไม่ได้นะ โรรี่
มันสนุกแบบนี้เสมอเหรอ หรือว่าวันนี้เป็นวันเกิดใคร
เพ้นท์เฮ้าส์ไม่ว่างเหรอ
มีห้องนี้ห้องเดียว มีคนรอคิวเพื่อเข้ามา
แล้วก็ตายเพื่อออกไป
ผมหวังว่ามันคงเป็นแค่ การดำเนินการให้ชั่วคราวเท่านั้น
เธออยากกลับไปที่เตียงตอนนี้เลยไหม ไมเคิล
- ว่าไง - ไม่เด็ดขาด
- อะไรนะ - ไม่ต้องกระซิบ
- วันนี้เด็กซ์เตอร์ป่วยเหรอ - เด็กซ์เตอร์ไปโรงเรียน
ผมเกรงว่าเขาไม่ได้ไป คุณฟิชบอร์น
ปัญหาโดดเรียนของเด็กซ์เตอร์เกินรับมือแล้ว
คณะกรรมการโรงเรียนบัลติมอร์เคาน์ตี้ ได้ตัดสินใจที่จะไล่เด็กซ์เตอร์ออก
จากระบบโรงเรียนรัฐทั้งหมด
เอาล่ะ
โรรี่ เธอเปิดเพลงเสียงดังกลางดึกไม่ได้นะ
เธอไม่รู้จักเคารพคนอื่นเลยเหรอ
พวกเขาก็ไม่ได้ให้ความเคารพผมนี่
นั่นมันเพลงของผม
นั่นมันเพลงของผมนะ ผมต้องการฟังเพลงนั้น
ถ้าเธอยังทำพฤติกรรมแบบนี้ ฉันต้องเอานี่ไป
ถึงยังไงแล้วผมก็จะมีบ้านเป็นของตัวเอง
จนกว่าเธอจะมี เธออยู่ที่นี่ ตกลงไหม แล้วที่นี่ก็มีกฎ
ความก้าวร้าว การตะโกน ร้องเพลงตอนกลางดึก ไม่ได้
เธอไม่รู้จักเห็นอกเห็นใจคนอื่นบ้างเหรอ
ถ้าพวกเขาได้ยินผม อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่าผมยังมีชีวิต
ถ้าคุณยังมีชีวิต ตะโกน ตะโกนถ้าคุณ ยังมีชีวิต ปลดปล่อยบ้านแคริกมอร์แม่งนี่
ใครก็ได้ตะโกนที เธอขโมยเครื่องเสียงฉัน มันคือการปล้น
เธอจะวาดอะไรไหม โรรี่
เอามาให้หน่อย
เสร็จแล้ว
นายกำลังจ้องหาอะไร แมรี่
ภาษาสวาฮิลีของฉันเข้าหม้อต้มไปแล้ว นายพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
ใช้แผ่นกระดาษสิ ให้ตายเถอะ
ฉันถือให้มา
มันมีตัวอักษรบนนั้น เขาจะสะกดออกมาเป็นคำ
- ไม่ใช้เวลานานไปเหรอ - ก็แม่งครึ่งวันเลย
- ระวังภาษาด้วย ทอมมี่ - นายคุ้มค่าหรือเปล่าล่ะ
คุ้มค่ากับความพยายามไหม
มีความรู้สึกนึกคิดอยู่ข้างในไหม
โรคสมองพิการ ป่วนสมองนายแน่
- อย่าคาดหวังเลย ไอน์สไตน์ - งั้นนายก็เป็นสตีเฟน ฮอว์กิ้งสินะ
ไม่ได้มีอะไรผิดปกติกับสมองฉัน ส่วนอื่นที่เหลือของฉันมันเมา
แล้วขับมอเตอร์ไซด์ไปชนต้นไม้เข้า
นั่นเป็นการแสดงออกที่ฉลาดที่สุด ในการเจอกันแล้วเหรอ
ไปให้พ้น ทั้งคู่เลย
ไม่เป็นไรนะ
เราต้องทำการตรวจวัดคุณเพื่อไว้ดู ระบบการนอนหลับที่เราได้คุยไว้
ฉันจะพยายามให้คุณ ตัวตรงที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
แค่ผ่อนคลาย
แค่ผ่อนคลายไว้นะคะ
ข้างซ้าย 40
- 44 - 44
ค่ะ
ข้างขวา 39
49
คุณไหวนะ ไมเคิล
- เป็นไงบ้าง - เธอกำลังหาบางอย่างเหรอ โรรี่
เปล่า
นายกำลังเพลินอยู่เหรอ
เธอไม่เป็นไร ไมเคิล อยากให้ฉันเอาแผ่นกระดาษมาไหม
ฉันจะไปเอาแผ่นกระดาษมา
ไม่ต้องหรอก เขาแค่อยากให้ผมไปให้พ้น
เขาบอกว่าผมจะมาดันให้เขาชนกำแพง
ชอบที่เห็นนายลองพยายามนะ แมรี่
- เธอเข้าใจที่เขาพูดด้วยเหรอ - ใช่
เอาล่ะ เด็กฉลาด ทายว่านี่ใคร
กฎเคร่งครัดของกอล์ฟ จอมมฤตยู
- จักรพรรดิฮิโรฮิโตแห่งญี่ปุ่น - จักรพรรดิ...
โรเจอร์ มัวร์หรอก เจ้าโง่ นี่ ฉันมีคนนึงให้นาย
ฉันกำลังเป็นใครตอนนี้
เอ่อ ไม่รู้ ทอมมี่ นายกำลังเป็นใครเหรอตอนนี้
ไมเคิล คอนเนลลี่
เป็นไงบ้าง ไมเคิล
ก็ใช่ ฉันเข้าใจนาย
ยังไงเหรอ
ฉันใช้เวลาหกปีในชั้นเรียนที่ติดกับเด็ก
นั่นทำให้นายเสียงเหมือนกับ ลอเรนซ์เอากับโอลิเวอร์เลย
เขาพูดอะไรตอนนี้
ฉันคิดว่าเขาพูดว่านายงั่ง
ไปให้พ้น ทั้งคู่เลย
ดูนายสิ
ฉันจะบอก...
ฉันจะบอกคนอื่นถึง สิ่งที่นายพูดว่าเป็นของขวัญฉันได้ไหม
- ของขวัญฉัน - เธออยากจะอาบน้ำตอนนี้ไหม
ก็ถ้าคุณล้างของขวัญผมให้เท่านั้น
ของขวัญผม
ฉันจะให้ของขวัญนายเลยว่ะ
แอนนี่ เจลใส่ผมของผมอยู่ในกระเป๋า
เสียใจด้วย คุณชีฮีบอกเราไม่มีเวลา มาแต่งผมทรงหนามให้ได้ทุกวัน
แมรี่ ดูสิ่งที่นังแสบเดไลลาห์ทำกับฉันสิ
นายหัวเราะหาอะไร
ไม่ต้องมาก นายฟังฉันอยู่ใช่ไหม
เริ่มที่ด้านหลังหัว
นายควรคิดปรับลุคของนายสักหน่อยนะ แมรี่
สมัยนี้มันเกี่ยวกับลุคทั้งหมด
ใครซื้อเสื้อผ้าให้นายเหรอ
แอนนี่
พระเจ้า นายเคยมองที่เธอใส่อยู่ไหม
นายไม่ได้ไปเลือกซื้อด้วยตัวเองเหรอ
ฉันเดาว่านายคงไม่ได้ออกไปข้างนอก มากนัก ใช่ไหม
อะไรอยู่ข้างนอกเหรอ
ข้างนอกก็คือข้างนอก
ฉันควรจะอยู่ข้างนอก
นายไม่อยากเป็นเหมือนคนอื่นเหรอ
รู้ไหม ไปเมา...
ถูกจับ มีเซ็กส์
ว่าไหม
นายอยู่ที่แบบนี้นานแค่ไหนแล้ว
ทั้งชีวิตนายเหรอ
นายไปก่อคดีอะไรมาล่ะ
ปล้นโดยไม่มีอาวุธ
เป็นตลกเหรอเรา แมรี่
ขวดซอสมะเขือเทศ หัวหอม
ไอลีน ดูว่าคุณก็ทำผมของคุณเสร็จเช่นกันนะ
แฟชั่นของนายผู้หญิงตัวร้าย
- น่าอยู่มาก ลูก - อยู่แค่ตอนนี้เท่านั้น
นี่ครับ มาพบเพื่อนผมหน่อย พ่อ นี่ฮิวจ์ แกรนต์
ยินดีที่ได้รู้จัก ฮิวจ์ เป็นยังไงบ้าง
เขาบอกเขาชอบหมวกของพ่อ
- ตลกแล้วที่ลูกอ้างถึงหมวกใบนี้ - พ่อ
นี่มันดีเลย ห้องใหญ่ เธอได้ห้องนี้ ฮิวจ์
เหมาะสมดีกับเธอ
นั่นมันสวยดี เธอทำด้วยตัวเองเหรอ
พ่อ จะมาดื่มชาด้วยไหม
ไปสิ แล้วเจอกันนะ ฮิวจ์
เพื่อนดีเลย
- ลูกเจอพวกเขาวันพุธใช่ไหม - เปล่า
พวกเขาไม่มีเคเบิ้ลที่นี่
- พ่อดูเคเบิ้ลในมัลลินส์ - เหรอครับ
หลังคารั่วมากที่ด้านหลัง
แล้วก็ไม่ได้กว้างเลย ไม่เลยสักนิด
ที่นี่ดีกว่าที่ที่แล้ว
มันก็เหมือนๆ กัน
- การหายใจของลูกเป็นยังไงบ้าง - เข้าและออก
- ถ้าลูกอยากจะกลับมาที่บ้าน... - ผมสบายดี พ่อ
- มันไม่ได้เป็นปัญหาหรอก - ผมสบายดี
พ่อ
เรายืมเงินไม่ได้แล้วใช่ไหม
ผมอยากจะซื้อสูท
พ่อฉันเหรอ
นายไม่ได้สังเกตเขาเหรอ
เขาแทบจะดูแลตัวเองไม่ได้
แล้วนายล่ะ พ่อแม่นายอยู่ที่ไหน
เฟอร์กัส คอนเนลลี่
นั่นพ่อนายเหรอ
เขาได้มาหานายไหม
แล้วแม่นายล่ะ
เธอตายแล้วเขาทิ้งนาย
เลวอะไรแบบนั้น
เขารู้ไหมว่าเขามีแฟนคลับลับๆ อยู่
เร็วเข้าครับ ช่วยคนโชคร้ายผู้น่าสงสาร จองที่ของคุณในสวรรค์
คุณซื้อฮาร์เล่ย์ เดวิดสันให้คนพิการ คุณจะช่วยลดจำนวนคนในบ้านอุปการะ
นี่ เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง
ให้เงินให้เราหน่อย คุณขาสวยดีนะ
นี่ ไม่ต้องมองเธอเลย ฉันเห็นเธอก่อน
- นายทะลึ่งแล้ว - ขอบคุณมากค่ะ
ฉันมีแฟนมากกว่าจำนวนครั้งที่ นายเข้าไปฝึกแก้ไขการพูดอีก
ฉันไม่ได้สร้างความสัมพันธ์ระยะยาว อย่างแน่นอน
ว่าแต่นายล่ะ นายเคยมีเซ็กส์ไหม
เก็บความซิงไว้ เพื่อคืนแต่งงานใหญ่งั้นเหรอ
โรแมนติกมาก ไมเคิล
ขอบคุณค่ะ
ตามฉันมา ฉันจะโชว์โรแมนติกของจริงให้ดู
ที่นี่แหละ
เห็นใครที่นายจินตนาการไว้ไหม
ตรงโน้น
ปิดปากของนายไว้ ฉันจะพูดเอง
ยินดีด้วยครับ พวกคุณได้รับเลือก ให้เป็นเพื่อนคนพิการประจำเดือน
ผมโรรี่ นี่คือไมเคิล และเราถือเงินไว้บนตัก
- ฉันมีเข็มตราอยู่แล้ว - นี่คือข้อตกลง
เราซื้อเครื่องดื่มให้ คุณถือนี่ให้เรา นั่นฟังดูเป็นไงบ้าง
- ก็โอเคเลย - เยี่ยม รับนี่ไป
ไม่ มันเป็นการหาทุน หาสิ่งจำเป็นให้คนพิการ
ฉันพิการ และฉันจำเป็นต้องดื่ม
ชีวิตมันไม่ซื่อสัตย์ ไมเคิล
นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เราอยู่ในการแสดงด้วย เขาร้อง ผมเต้น
- ฉันไม่เชื่อคุณหรอก - คุณดีกว่านั้น
- มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ - ผู้ชายสองคนบนรถเข็น
พวกเขาไม่ได้เป็นที่สนใจมากนัก ตัวละครของผมหล่อมากทีเดียว
พวกเขาไปที่ผับ แล้วพบกับหญิงสาวสองคนนี้
พวกเขาจูบกัน แล้วหญิงสาวก็ตกหลุมรักพวกเขา
- แล้วพวกเธอก็พาพวกเขากลับบ้าน - ขอบใจหนุ่มๆ เราต้องไปแล้ว
ฉันอยากฟังตอนจบของเรื่อง
- นี่คือตอนจบของเรื่อง - ผมแค่ดื่มมากไปหน่อย
ฉันไปไหนไม่ได้ ฉันติด ฉันแทบจะยืนไม่ได้
คุณไม่แย่เท่าเราหรอก เราไร้ขา
คุณชอบนั่นเหรอ มีอีกเยอะเลยจากที่ที่เราจากมา
- คุณตาสวยจัง - นั่นเป็นส่วนพิเศษอันดับสองของผมเลย
ราตรีสวัสดิ์
แล้วเจอกัน
ฉันบอกนายว่าอะไร เห็นไหม
เหมือนเดิมอีกนะ
ระวังด้วยสิวะ
นายไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไรหกบนตัวฉัน
ถ้าฉันนั่งรถเข็น ฉันคงไม่มองหาเรื่องนะ
นายจะเริ่มเหรอ
แม่เขาดูดอะไรนะ
มานี่เลย ไอ้ทึ่ม
ไอ้สันดาน
หาเรื่องกับคนนั่งรถเข็นเนี่ยนะ
ช่างแม่ง
- มันไม่คุ้มหรอก นายพูดถูก - นั่นไม่ใช่สิ่งที่แฟนแกพูดนะ
หยุดเลย ถ้าเขาต่อยนายเข้าที่ปาก นายก็จะไม่มีอะไรใช้งานได้
ฉันมีหนึ่งหรือสองส่วนข้างล่างที่อาจใช้งานได้ ถ้ากระตุ้นให้ถูกจุด
เขาอยากรู้ชื่อเธอ
- ชีบาน - เขาไมเคิล ฉันปัญหา
- ใช่ ฉันเห็นอยู่ - ฟังนะ ชีบาน
เธอจะช่วยคนพิการน่าสงสาร ออกไปสถานการณ์นี้ได้ไหม
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ฉันต้องการให้คนรูดซิปกางเกงให้ แล้วก็จัดการตรงส่วนนั้น
ไมเคิลอยากกลับบ้าน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่มีในความคิด - ความคิดนายอ่านไม่ยากเลย
นี่ เธอทำอะไรเหรอคืนพรุ่งนี้
ออกให้ห่างจากปัญหา นายก็ควรด้วย
มันจะสนุกตรงไหน เราไม่เคยเจอเธอเลย
สวย ใช่ เธอสวย
- ไงเพื่อน - ฉันชอบชุดเธอจัง
เป็นไงบ้าง
โทษทีพวก แม็คกูแวนอ้อมไปทางขวา
- เราจะมาเต้นกัน - ไม่ใช่กับรองเท้านั้นใช่ไหม
นั่นเป็นที่คลับพูดเหรอ หรือว่าเป็นนาย
ตรงประตูนี้ ฉันคือคลับ
เขาสบายดีใช่ไหม
เขาบอกว่าคุณกำลังละเมิด กฎบัญญัติสหภาพยุโรป 739 มาตรา 6B
การเลือกปฏิบัติ ต่อบุคคลผู้มีความพิการ
ในสถานที่เป็นสถานความบันเทิงสาธารณะ
มีค่าปรับ 200 ยูโร
ต้องจ่ายเมื่อเจ้าหน้าที่ปฏิเสธให้เข้า ซึ่งคือนาย
เป็นไงบ้างคุณเจ้าหน้าที่
ฟังนะ ฉันไม่อยากมีปัญหาอะไรเรื่องกฎหมาย
นายเพิ่งพาตัวเองเข้ามาเกี่ยว เพื่อนฉันเป็นทนายความ
นายเพิ่งแต่งเรื่องนั้นใช่ไหม
ฉลาดหัวหมอมาก
ได้ เข้าไป แต่จำไว้สำหรับครั้งหน้า คืนวีลแชร์คือวันจันทร์
ห่างๆ กำแพงไว้ล่ะ
มาเร็ว ไมเคิล
มาเร็ว มาเต้นกับฉัน
แน่นอนสิว่ากำลังเต้นอยู่ นายคิดว่าข้างในฉันทำอะไรอยู่เหรอ
ดูสิว่าใคร
มาเร็ว ไมเคิล ใช่เลย
นายโอเคนะ
ฉี่ได้เร็วดี
ใช่
ยังไงฉันก็เปียกอยู่แล้ว
เรามีเงินพอค่าแท็กซี่หรือเปล่า
ผมขอโทษ ไอลีน ผมบอกไมเคิล ว่าเราควรกลับมาที่นี่
คุณคงเป็นห่วงเรา แต่เขายืนกราน เราก็เลยอยู่ต่อ
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน ไมเคิล
กล้าเผชิญสิ นายก็ไม่ได้ง่าย ที่จะเข้าใจนะบางครั้ง
คุณต้องเห็นด้วยนะ ไอลีน
การเรี่ยไรเงินต้องถูกยกเลิกไป ก็เพราะว่าเธอ
และสำหรับเธอ ไมเคิล..
ฉันแค่ผิดหวังในตัวเธอ
เธอไม่เคยมีปัญหาอะไรมาก่อน
มันเป็นความผิดผม ไอลีน
ผมนำเขาหลงผิด แล้วผมก็ทำเรื่อง น่าอับอายกับตัวเอง
ใช่ เธอนั่นแหละ
คือถ้าคุณจะช่วยเปลี่ยนกางเกงในผม เราก็จะไม่ทำมันอีกแล้ว
คือเอ่อ... ฉันจะไปข้างนอก
ได้สิ แน่นอน นายมาได้
นายมีสูทไหม
โรรี่ โอเช
สวัสดีอีกครั้ง โรรี่
นี่คือไมเคิล คอนเนลลี่ เขาเป็นทนายผม
ใช่
เอาล่ะ นี่เป็นการยื่นคำขอครั้งที่ 3 สำหรับ เงินช่วยเหลือในการใช้ชีวิตแบบพึ่งตนเอง
การยื่นคำขอก่อนหน้านี้ของคุณ ได้รับการปฏิเสธในขั้นต้น
ซึ่งคุณไม่เหมาะสมในเรื่องทำตามใจตัวเอง
และขาดความรับผิดชอบ โดยการว่าจ้างคนอื่นแทน
คุณจะบอกเราได้ไหมว่ามีอะไรเปลี่ยนไป จากการยื่นคำขอครั้งก่อน
คือผม... ผมเรียนรู้ว่าผมมีพลังงานเหลือล้น
และผมมาถึงจุดที่เรียนรู้ที่จะควบคุมพลังงาน
และใช้มันในการ... สร้างสรรค์ ความต้องการที่เป็นประโยชน์
และผมคิดว่านั่นเป็นความคืบหน้า
ใช่ ผม... ผมคิดว่าเป็นความคืบหน้า
เอ่อ โรรี่... คุณรู้ไหมว่า เงินของเรามีจำนวนจำกัดมาก
ครับ
แล้วเอ่อ... เราต้องกระจายพวกเขา ไปในทุกทางเท่าที่เป็นไปได้
เอาล่ะ
ตอนนี้ฉันกลัวกับเรื่องที่เราได้ยิน
เกี่ยวกับการใช้เงินที่เรี่ยไรมาในทางที่ผิด
โรรี่ มันก็แค่ความต้องการของโครงการนี้
คือระดับวุฒิภาวะและความรับผิดชอบ ของตัวผู้สมัครเอง
อย่ามาสอนผมเรื่องวุฒิภาวะ ผมไม่ใช่คราบเปื้อนกางเกง
เราไม่แน่ใจว่าการอยู่แบบพึ่งตนเอง จะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
ทางเลือก
นี่เป็นการยื่นคำขอหรือเปล่า หรือได้มีทางเลือกไว้ให้อยู่แล้ว
ฉันแนะนำได้ไหม เราจะได้เจอกันอีก หกเดือนเพื่อดูสถานการณ์อีกครั้ง
ภายใต้กฎบัญญัติสหภาพยุโรป 5096...
- การเลือกปฏิบัติต่อ... - ผมไม่แน่ใจว่าผมรู้จักกฎบัญญัตินั่นนะ
มันหมายถึงคุณต้องทำสิ่งที่ผมพูด
ไม่งั้นมีโทษปรับ 2,000 ยูโรใช่ไหม
ใช่ไหม
มันมีโทษปรับ 15,000 ยูโร
ทั้งหมดที่ผมขอคือโอกาสที่ จะได้อยู่ในบ้านของตัวเอง
- เราตกลงกันไว้ 6 เดือนใช่ไหม - 6 เดือน
6 เดือน โรรี่ มันไม่นานหรอก
ทนายห่วยๆ นั่นแหละที่นายเป็น
เปิดประตู
อย่ามายุ่งกับฉัน
มันไม่โอเค ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ฉันแม่งจะตายอยู่แล้ว
ยินดีที่ได้เห็นทุกคนที่นี่ เพลิดเพลินกับตัวเอง
สวัสดีแอนนี่
หนึ่งก้าวที่พลาด แล้วผมเป็นของคุณ
ร้องเพลงนี้ เอาเลยครับ
การใช้ชีวิตแบบพึ่งตนเอง แบบฟอร์มยื่นคำขอ
ฉันทำบางอย่างให้เธอ ไม่มีความสุขที่นี่เหรอ
เปล่าเหรอ
อยู่แบบพึ่งตนเอง ไม่ได้เหมาะกับทุกคน
แน่นอนว่าเธอจะไม่ได้รับการดูแล ได้เท่ากับที่เธออยู่ที่นี่
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ พระเจ้าไม่ยอมแน่ ที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผมขออุทธรณ์เพราะ ผมเป็นคนที่ถูกหมายหัวไว้
- ช้าลงหน่อย - ผมทำไม่ได้ พิมพ์ให้เร็วขึ้น
คุณปฏิเสธการยื่นคำขอของผมมา 3 ครั้ง
ด้วยคำพูดแทรกแซงจาก นังตัวแสบแห้งเหี่ยว
ที่คงไม่รู้จักความรับผิดชอบ ถ้ามันกัดเข้ากับก้นอ้วนๆ พวกนั้น
- เธออยากจะลองคิดใหม่ไหม กับการใช้คำนั้น - ไม่ มันต้องแรงแบบนั้นแหละ
ทีนี้ก็พิมพ์ซะ
นี่ ผู้พิพากษางึมงำ ต้องการอะไรเหรอ
- ไมเคิล คอนเนลลี่ - ไมเคิล เข้ามา
โรรี่ เอิ่ม...
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร มันเป็นการยื่นคำขอ ของไมเคิลที่เรากำลังจะฟัง
คุณจะฟังเหรอ คุณฟังไม่เข้าใจหรอก
โรรี่ คุณช่วยรอข้างนอกได้ไหม
ฉันคิดว่าเรามีประสบการณ์มากพอกับ ผู้ยื่นคำขอที่มีปัญหาด้านการพูด
ซึ่งสามารถคุยกันได้ โดยไม่ต้องมีคุณ
ขอบคุณ ราชีน
ทีนี้ไมเคิล จุดประสงค์ของการคุยนี้
เพื่อประเมินสิ่งที่คุณเชื่อ ปรัชญาชีวิตที่คุณใช้
ภายใต้การใช้ชีวิตแบบพึ่งตนเอง
"การใช้ชีวิตแบบพึ่งตนเอง ช่วยให้ผม เติบโตและเป็นผู้ใหญ่ อย่างที่คนนึงเป็น"
"มันช่วยผมเติมเต็มศักยภาพ ที่มีภายในตัวผม...
ซึ่งไม่สามารถทำให้บรรลุผลได้ โดยการอยู่ในสถาบัน"
"มันเปิดทางให้ผม ได้สร้างสรรค์ผลงานของจริง"
และได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่"
ขอบคุณไมเคิล เป็นคำตอบที่ดีมากเลย
ไมเคิล คุณเห็นคุณค่าสิ่งนั้น เราจะจ่ายเงินเป็นการช่วยเหลือส่วนตัว
แต่คุณจำเป็นต้องหาที่พัก คุณเจอสักที่ไหม
เอาล่ะ ในเคสนี้ ผมคิดว่า เราอนุมัติการยื่นคำขอของคุณได้
มีความกังวลอยู่หนึ่งอย่าง
การตัดสินใจของคุณ จะไม่ได้ใช้ผู้ช่วยในการพูด
นั่นจะไม่ทำให้หลายอย่าง ในระยะยาวยากขึ้นเหรอ
"ผมไม่ต้องใช้ผู้ช่วยในการพูด...
ผมจะมีล่ามที่อยู่เต็มเวลา"
ขอโทษนะ ใครเหรอ
"โรรี่ โอเช"
สองคนจ่ายเบี้ยแค่คนเดียว
ได้ออกแล้ว นายได้ยินไหม ได้ออกแล้ว
นายได้ยินไหม ได้ออกแล้ว
นายคิดคำตอบพวกนั้นได้ยังไง
นายอ่านเอกสารของพวกเขาเหรอ
นายอ่านเอกสารลับหลังพวกเขาเหรอ
ฉลาดมาก
ที่เราต้องการตอนนี้คือหาแฟลต
เท่าไหร่
แล้วยังมีเพื่อนบ้านที่ดีมากด้วย
- พวกเขาเงียบไหม - เงียบมาก
คุณจะต้องชอบแน่
นี่ๆ
มีปัญหาอยู่นิดหน่อย คุณทายสิคืออะไร
น่าอายจริง คุณจะต้องชอบวิว
400 ต่อเดือน
ครับ เป็นแฟลตมีสองเตียง อยู่ใจกลางเมืองใช่ไหม
เยี่ยมเลย อะไรนะ
400 ต่อสัปดาห์
ครับ เราต้องคิดอีกที แล้วจะโทรกลับไปครับ
เอาล่ะ แค่นี้ครับ
ไมเคิล นายอยากจะออกจาก แคริกมอร์จริงๆ เหรอ
นายควรเตรียมตัวทำอะไรก็ได้ที่นายอยากทำ
- เฟอร์กัส คอนเนลลี่ - อยู่ในนั้น
- ให้ช่วยอะไรไหมคะ - ไมเคิล คอนเนลลี่ ขอพบเฟอร์กัส คอนเนลลี่
- คุณได้นัดไว้ไหมคะ - เขานัดไว้ แต่เขามาสาย
- นัดไว้เมื่อไหร่คะ - เอ่อ... ปี 1981
- รถติดหนักมาก - ขอโทษด้วยค่ะ คุณคอนเนลลี่ไม่ได้อยู่ที่นี่
เหรอครับ
- เฟอร์กัส คอนเนลลี่ เฟอร์กัส คอนเนลลี่ - รปภ.
ฉันขอโทษนะคุณผู้ชาย ฉันต้องขอให้คุณออกไป
พวกเขากำลังทำให้เกิดความวุ่นวาย
เฟอร์กัส ยินดีที่ได้พบคุณ ผมโรรี่ โอเช
นี่คือไมเคิล คอนเนลลี่
เรามาเพื่อรายงานในเรื่องที่เห็นได้ชัด ถึงการทอดทิ้งซึ่งเป็นความผิด
ไม่เป็นไร รปภ. ผมจัดการเรื่องนี้เอง ขอบคุณ
เข้ามาสิ
จอร์จ แล้วเจอกันนะที่เนสบิตส์
สวัสดี เจ็ดโมงนะ
ห้องสวยดี
- ต้องการอะไร - ลองถามเขาสิ
ว่าไปสิ เขารอฟังนายอยู่
เขาคิดว่านายไม่มีสมอง
บอกเขา
เขาขี้อาย
และเขาก็ภูมิใจ
ไมเคิลไม่ได้อยากมาที่นี่วันนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาคิดว่ามันเป็นการลดเกียรติ
ที่จะตามหาคนไร้ค่า ที่กดเขาทิ้งตอนเกิด
ผมได้โน้มน้าวเขา
พวกเธอต้องการอะไรจากฉัน
แฟลตชั้นล่าง สองเตียงนอน รถเข็นสามารถเข้าได้
ไมเคิลจำเป็นต้องมีบ้าน
นอกจากนั้นล่ะ
คุณจะได้สิ่งที่คุณมี เหมือนก่อนที่เราเข้ามา
ตกลง
มันไม่ได้เป็นแผนที่จะกลับไป เจอครอบครัวอย่างมีความสุขนี่
เราไปที่นั่น เพื่อแบล็กเมล์คนสารเลวนั่น ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
เราได้บ้านมา
ที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่ได้
นายควรจะรับมัน ไม่งั้นเราแย่แน่
เชื่อฉัน ไมเคิล
มันคุ้มค่า
เอาล่ะไอ้หนุ่ม ได้แล้ว
เข้ามาสิจะพาไปดู
นี่มันน่าทึ่งมาก
- นี่มันน่าทึ่งมาก - เตียงนอนเตียงแรก
เตียงนี้ของฉัน เตียงนี้ของฉัน
ฝักบัว ทั้งหมดเลย
ครัว
เลฟตี้
นี่ล่ะ ทุกโหมดออกแบบเพื่อคุณ
ชิ้นส่วนเล็กๆ ก็ใส่กลับไปเหมือนเดิม
แล้วก็ห้องนั่งเล่น
สีสวยดี
ทีนี้ไฟสามารถเปิดได้ โดยใช้เสียง
สวิตช์ตรงนี้ ถ้าคุณต้องการใช้
เปิด
ปิด
เอาล่ะ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมจะทิ้งกุญแจไว้ให้พวกคุณ
นะ
เลฟตี้ เลฟตี้
นั่นเอกสารฉันใช่ไหม
ไม่มีกฎ
ไม่มีกฎ ไม่มีเดไลลาห์
ไม่มีนังแก่ตัวแสบรบกวน มีแต่นายกับฉันในสวรรค์คนพิการ
อิสรภาพ
รับสมัครผู้ช่วยส่วนบุคคล ดูแลชายพิการ 2 คน และทำหน้าที่ต่างๆ
หลังจาก 16 ปีในการรับราชการทหาร ผมรู้สึกว่าต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ผมอยากจะทำงานด้านมนุษยธรรม
คุณช่วยยืดตัวตรงได้ไหม ขณะผมกำลังพูดกับคุณ
ตอนนี้ พวกคุณไม่ใช่หนุ่มๆ ที่ทดลองบางอย่างใช่ไหม
พยายามลองด้วยตัวพวกคุณเอง ก็ดีนะ
พระเยซูรักคุณ ไมเคิล พระเยซูรักคุณ โรรี่
การทำงานของฉันกับพวกคุณ จะเป็นการแสดงออกความรักแบบนั้น
ฉันต้องคอยเข็น พวกนาย 2 คนทั้งวันใช่ไหม
สปาเก็ตตี้ซอสเนื้อ ทำนองนั้น ฉันมีสูตรนั่นอยู่
คุ้กกี้
เราจะได้หัวเราะกัน ผมอยู่ใกล้ใครก็ฮากันนะ
พวกคุณเคยแต่งตัวไหม
ผมหมายถึง เช่นสัตว์ หรืออะไรก็ตาม
ไม่เคย
ไม่เชิงน่ะ
- แต่เราทำได้ ถ้า... - ไม่ใช่ คือผมมีปัญหากับเรื่องนั้น
พระเจ้า ไม่มีทางที่จะให้เขาทำงานให้เรา
รู้ไหมเมื่อไหร่ที่มีบางอย่าง ทำให้นายรู้สึกสะอิดสะเอียน
นายกำลังทำอะไร
ชีบาน เธอยังจัดบะหมี่ถ้วยไม่เสร็จอีกเหรอ เลื่อนไปข้างหน้าเลย
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ล่ะ ฉันไม่มีคุณสมบัติ
เธอมีคุณสมบัติดีที่สุด ที่เราหามาในช่วงหลายวันนี้
- จริงเหรอ - แน่นอน
- ฉันมีงานอยู่แล้ว - ใช่ เธอมี จัดชั้นวางของ
งานชั่วคราวน่ะ
- ฉันจะต้องทำงานให้ใครเหรอ - ฉัน
เขา ฉันกับเขา
เถอะนา เราไม่เป็นปัญหาหรอก
เขาแทบจะพูดไม่ได้ แล้วฉันก็เป็นคนที่ค่อนข้างเงียบ
พระเจ้า ไม่รู้สิ
- ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้ - เยี่ยมเลย เราก็ไม่เคย
เราจะไปให้พ้นแล้ว
เราทั้งคู่
กับเธอเหรอ
เจ๋งว่ะ
แล้วเจอกัน
เดไลลาห์ เราจ่ายหนี้ของเรา ให้กับทางบ้านแล้ว
เราได้รับบทเรียนของเขา คุณจะไม่เห็นเรากลับมาอีก
ไมเคิล บางอย่างเล็กน้อยให้เธอ
แล้วถ้าหลายอย่างข้างนอกไม่ได้ ลงเอยด้วยดีกับเธอ ที่นี่ยังต้อนรับเธอเสมอ
ลาก่อน ไมเคิล
ลาก่อน โรรี่
ผมรู้ว่าเราขัดแย้งกันเสมอ ไอลีน
ถ้าผมได้พูดอะไรทำให้คุณโกรธ ในครั้งใดก็ตาม...
งั้นก็...ดีแล้ว
ทุกอย่างจะจบลงด้วยน้ำตา
บายไมเคิล บายโรรี่
- นี่มันใช้ได้เลย - ใช่ มันใหญ่กว่าที่เห็น
- ให้ฉันวางนี่ตรงไหน - วางไว้บนเตียงฉันเลย
- พวกเขาส่งทีวีมา - นี่เตียงใหญ่เลยนะสำหรับคนตัวเล็ก
- วงเรจจิ้ง สปีดฮอร์น - ใช่ ติดมันไว้แล้วไปชงชา
แชมเปญ วิเศษเลย
เอาล่ะชีบาน เรามีชีสจากนมแพะ ของแคสเชลบลู
ของเซนต์แบรนเดนบรี แล้วก็ยี่ห้อของสวิส
นั่นตับห่านใช่ไหม โทษนะครับ นั่นคือ.. เราจะซื้อตับห่าน
เราจะซื้อปาเตเนื้อกวาง
เราจะซื้อทรัฟเฟิล
นี่ค่ะ ทั้งหมด 415.28 ยูโรค่ะ
ใช่ แน่นอน รสเผ็ดนี้อร่อยจริงๆ
ไมเคิล นายควรลองรสนี้
ใครวะนี่
- โอเค นายยังดีอยู่นะ - แค่กดมันขึ้นมา
- เอาเลย - โอเค นายสบายอยู่นะ
- ใช่ๆ - โอเค
- เธอทำได้ดีเลย - นายกำลังประชดเหรอ ไอ้บ้าเอ้ย
นายสบายแล้วนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวฉันมานะ
อะไร ชีบาน
โอเค ได้แล้ว
โอเคนะ
บ้าเอ้ย ให้ตายสิ
เธอมีแฟนไหม
ฉันเคยมี
- ฉันอะไรเหรอ - เธอรักเขาไหม
รัก
เธออยากแต่งงานกับเขาไหม
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น
ไม่เอาน่า เขาทำเธอใจสลายอยู่หน่อยๆ ใช่ไหม
- เธออยากไปอยู่ใต้รถบัสไหม - เธออยากไปอยู่ใต้รถเข็นไหม
ใช่ เงียบไปเลยโรรี่
นี่ ฟังนี่ดู
ฉันชอบเพลงนี้จริงๆ
ฉันถามบางอย่างได้ไหม
นายเกิดมาแบบนี้เลยเหรอ
- แบบไหน - ผมทรงขัดใจ และรสนิยมเพลงห่วย
เปล่าๆ นั่นเป็นบางอย่าง ที่ฉันเป็นมานานและตั้งใจ
ให้ฉันทำผมให้นายไหม
คุณครับ คุณเป็นก็อบลินเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นก็อบลิน
- นั่นเก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ - ใช่
พนันได้เลยว่า ไม่ได้เร็วกว่าสกู๊ตเตอร์ของผม
พวกนายมีเงินเท่าไหร่ล่ะ
มันเป็นเรื่องสำคัญว่า จะไม่มีการโกง ไม่มีใครไป จนกว่าฉันจะบอกให้ไป ตกลงนะ
เตรียมพร้อม เข้าที่ ไป
เอามือล้วงกระเป๋าได้เลย
เร็วเข้า
- เร็วเข้า - เร็วเข้า
แบตเตอรี่
- คุณแพ้ได้ยังไง - คุณควรจะชนะนะ
- คุณโกง - แต่เราก็ยังชนะ
ใช่ๆ แล้วแต่เลย ครั้งหน้าแล้วกัน หน้าละอ่อน
- สารประกอบ - สารประกอบ
- อีกครั้งสิ - สารประกอบ
สวัสดี
สัตว์
ชีบาน
ฉันกำลังจำศีลเหรอ ต้องอยู่แบบนี้ ถึงฤดูใบไม้ผลิเหรอ
นั่นอะไรน่ะ เดี๋ยวฉันไปหานะ
เอาล่ะ ฉันจะชงชาด้วยตัวเอง ขณะที่กำลังรออยู่
ก็ถ้านายชอบ
โรรี่ นายเบาเสียงลงได้ไหม
เราไม่ได้ยินเสียง ความคิดของเรา
เธอต้องคิดเกี่ยวกับอะไรเหรอ
นี่เป็นห้องฉัน นั่นเพลงฉัน และฉันอยากฟังมัน เปิดมันเหมือนเดิม
นี่อาจเป็นห้องของนาย แต่เป็นแฟลตของเขา เราต้องมีกฎบางอย่าง
- กฎ แม่งกฎของเธอสิ - พระเจ้า เขาขี้หงุดหงิดไร้สาระแบบนี้เหรอ
- ฉันจะไม่ให้เธอมาตั้งกฎกับฉัน - อะไร เขาดีที่สุดเหรอ
- ไมเคิล บอกให้เธอกลับมานี่ - ฉันควรเข้าไปแล้วสะสางกับเขา
ชีบาน
- อะไร - มันไม่ใช่งานเธอที่จะมาตั้งกฎ
งานเธอคือทำสิ่งที่เราบอกให้ทำ
ฉันจะตีความหมายให้ ที่เธอต้องทำคือ ทำความสะอาด ชงชา แล้วล้างออก
เธอเป็นคนรับใช้ของเรา ชีบาน
นางทาสของเรา
ทาสของเรา
นายจะหุบปากไหม หรือจะให้ฉันทำให้หุบ
ฉันอยากเห็นเธอลองทำดู
แค่จำเอาไว้ นายก็เป็นคนรับใช้เหมือนกัน
นายล่าม
เอาล่ะ เราถึงไหนแล้ว
นายถือหน่อยได้ไหม ไมเคิล
เดี๋ยวฉันมานะ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ของนายโด่ขึ้นมาเหรอ
ว่ามา เธอทำอะไรเหรอ
นายเห็นนั่นไหม ไมเคิล
ชีวิตที่วิ่งผ่านนายไป
เถอะนา ออกไปข้างนอกกัน
นายกำลังรอชีบานเหรอ ทำไม
นายจะทำอะไร นั่งอยู่ที่นี่ แล้วให้เธอมาทำทุกอย่างให้เหรอ
เถอะนา ออกไปข้างนอกกัน
ได้ แล้วเจอกัน
นายรู้สิ่งที่กำลังทำอยู่นะ
นายกำลังสร้างแคริกมอร์หย่อมๆ ให้กับตัวนายเอง
คุณตามหาเพื่อนเหรอ
เดี๋ยวเขากลับมา
- ไอ้บ้าเอ้ย - ออกมาจากรถ
- ผมพิการ - นายพิการคืนนี้แน่ถ้า...
ดู นั่นเก้าอี้ผม ระวังด้วย มันเป็นเก้าอี้ผมนะโว้ย
ใครดูแลนายอยู่
เงียบ... ไม่มีใครดูแลผม
พาเขากลับไปที่เก้าอี้ เอารถออกไปจากที่นี่
- คุณจะจับผมหรือเปล่า - ไม่จับ
นี่มันเลือกปฏิบัติแล้ว คุณทำแบบนั้น เพียงเพราะว่าผมพิการ
- มันเป็นสิทธิพลเมืองของผม ที่จะถูกจับ - ฟังนะ ขอแค่...
ชื่อกับที่อยู่ เราจะปล่อยไว้แบบนั้น เข้าใจไหม
คุณจะต้องเตะผมออกมา ไอ้ตำรวจเวร
หวัดดี
อะไร
โรรี่เป็นอะไร
- สวัสดีค่ะ - ว่าไงครับ
ฉันมาเรื่องโรรี่ โอเช คนที่นั่งรถเข็น
เขาเหรอครับ เราปล่อยเขาไปแล้ว ประมาณครึ่งชั่วโมงก่อน
อะไรนะคะ
ผมเสนอที่จะพาเขากลับบ้าน แต่เขาไม่ไป
- เขาบอกไหมว่าจะไปที่ไหน - ไม่ครับ
นี่ๆ
ไอ้เด็กเวร เอาหมวกคืนฉันมานะ
- เข้ามาเอาสิ - เอาหมวกคืนมา หรือจะให้ฉันฆ่านาย
เอามาหรือจะให้ฉันชนนาย ไอ้เด็ก...
- คุณต้องมาจับผม เข้ามาเอาสิ - แม่งเอ้ย
มานี่มา
ขอบคุณสำหรับหมวกนะ
นายอยากได้ชาเพิ่มไหม
โรรี่ โอเชเข้ามาในบ้าน
นายไปอยู่ไหน
ไมเคิลเป็นห่วงนายมาก
นายเป็นห่วงฉันเหรอ ไมเคิล
แหกคุกมา
ฉันรีบไปตอน 11.30 น. ฉันไม่ได้ มีหน้าที่รับผิดชอบนาย ฉันก็ชีวิตของฉันเอง
แล้วฉันไม่มีเหรอ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - มันไม่ใช่ความผิดเธอ
อัศวินของนายในชุดนอนที่เปล่งประกาย พูดกับฉันว่าให้ปล่อยนายอยู่ตามลำพัง
5 นาที ถ้าฉันพานายไปเตรียมพร้อมที่เตียงไม่ได้ นายก็จะวิพากษ์วิจารณ์เราทั้งคู่
- แล้วแต่นายเลย แต่... - กลับมาทีเดไลลาห์ ยกโทษให้หมดทุกอย่าง
อย่ามาสอนฉันเกี่ยวกับความรับผิดชอบ
ถ้ามันไม่ใช่เพราะฉัน นายคงนั่ง อยู่ในที่เน่าๆ ของนายเองที่แคริกมอร์
สะกดคำ "ห้องน้ำ" บนแผ่นกระดาษนั่น
- อย่าพูดแบบนั้น - อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของนาย
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ จากใครทั้งนั้น
โรรี่
อะไร
ไม่
เธอไม่ได้อยู่ข้างเรา
เธอถูกจ้างให้ทำ ในสิ่งที่เราบอกให้เธอทำ
แต่ก็นะฉันชอบเธอจริงๆ
มากเลย
โธ่ ไมเคิล
นายไม่ได้บอกความรู้สึกที่นายมี กับเธอใช่ไหม
ช่วยนายเหรอ
ช่วยอะไรนาย
ช่วยให้นายทำตัวเอง เป็นไอ้หน้าโง่เหรอ
นายมีอะไรจะเสนอ ให้กับผู้หญิงแบบนั้นล่ะ
สำนึกตัวเองหน่อย
เอาเทปมาบันทึก แล้วฟังเสียงตัวของนายเอง
หยุดสักนาที แล้วมองตัวนายเองในกระจก
พวกนายจำเป็นต้องมีเสื้อผ้าใหม่จริงๆ แล้ว
ขอบคุณ
สบายดีไหม ฮิวจ์
สวัสดี
- อาจจะเช้าไปหน่อยนะสำหรับนี่ - พระเจ้า ไม่มีวันเช้าไปหรอก พ่อ
เข้ามาครับ
เหมาะกับลูกเลย ที่พักของลูกเอง
ก็ไม่เชิงของผมนะ พ่อ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะลูก กุญแจประตู
- ผมบอกพ่อไปว่าอะไร - ฟังนะลูก
พ่อ...
ยินดีด้วยนะ เยี่ยมมาก
ทุกอย่างหายไปอย่างรวดเร็ว แล้วพ่อหวังว่าพ่อจะช่วยได้
ชีบาน หวัดดี คุณดูดีนะ เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี - ดี
นี่คือไมเคิล เด็คแลน
ดีครับ คือผมมีปาร์ตี้คืนวันเสาร์
งานแต่งแฟนซี คุณน่าจะมานะ
ไม่รู้สิ ฉัน...
นายอยากจะไปเหรอ
ดีเลย ผมต้องไปแล้ว แต่ผมจะได้เจอคุณประมาณสามทุ่มนะ
- แล้วก็ออดมันเสียนะ - ฉันรู้
แล้วก็มีเพื่อนอีกคนนะ
พาเขามาด้วยเลย คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก
ไงล่ะปาร์ตี้
- แม่เจ้า - สวัสดีด็อกเตอร์สเตรนจ์เลิฟ
เธอแน่ใจเหรอว่า นั่นเป็นชุดที่ ฟลอเรนซ์ ไนติงเกลใส่
ใครสนล่ะ
สวัสดี
- เขาดูไม่หล่อเหรอ - เขาดูดีเลย
ระวังด้วย
บางคนอาจคิดว่า คืนนี้เป็นคืนโชคดีของพวกเขา
ชีบาน ดีใจที่เจอคุณนะ
ไมเคิล ชุดเข้ากับนายเลย
- นี่คือโรรี่ - เป็นยังไงบ้าง สนุกไหม
- ดี ปาร์ตี้เยี่ยม.. - มาเถอะ
ไอ้เวรนั่นใคร
นี่คือศูนย์ควบคุม
- เป็นเรื่องที่ประทับใจมากเลย - ฉันรักปีเตอร์ เซลเลอร์ส
ไมเคิล
เขาเล่นชอนซี่ย์ กาเด็นเนอร์ หรือเรื่องที่ชื่อคล้ายๆ นั้น
มาเถอะ
อยากไปร้องคาราโอเกะไหม ไมเคิล
เขาพูดว่าอะไร
ได้สิ
อย่าเหยียบเท้าฉันนะ
- คนนั้นเป็นใครเหรอ - เธอดูแลเขาอยู่
ไม่ๆ
ไมเคิล
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันสบายดี - แน่ใจนะ
ค่าโทรศัพท์เรียกเก็บจากคุณใช่ไหม
ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์แล้ว
ฉันรักเธอ
ฉันขอโทษ ไมเคิล แต่...
"เธอมีความรู้สึกอะไรให้ฉันไหม"
ไมเคิล สิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพราะถูกจ้างให้ทำให้นาย
นั่นเป็นงานฉัน
นั่นไม่ใช่ความรัก และสิ่งที่นายรู้สึกกับฉัน นั่นก็ไม่ใช่ความรักเช่นกัน
มันคือความรู้สึกขอบคุณ
ฉันชอบทำงานให้นาย แต่...
มันก็แค่งาน
ไม่มีสิ่งอื่นใดเกิดขึ้นที่นี่ ไมเคิล นายเข้าใจใช่ไหม
ไม่มีสิ่งอื่นใดเกิดขึ้น
ฉันไม่หิว
นี่คือปีเตอร์ เขามีคุณสมบัติเหมาะสม
เขาจะมาดูแลพวกนาย จนกว่าพวกนายจะหาคนอื่นได้
จริงเหรอ เขาไม่มาทำหรอก
ไมเคิลชอบคนที่มีนมใหญ่ๆ
ไมเคิล ฉันทำพลาดไป ฉันคิดว่าฉันจะทำต่อได้ แต่...
ฉันจะไปแล้ว
ไม่ต้องขอร้อง มันไร้ศักดิ์ศรี
นกแก้วไม่เป็นเพื่อนกับตัวนิ่ม นั่นคือจุดจบของมัน
- นั่นเป็นเรื่องหยาบคายที่บอกกับเขา - งั้นเหรอ
- มันเป็นความจริง - มันเป็นความจริงที่นายต้องการ โอเคนะ
อยากได้ความเท่าเทียม นายต้องแสดง การให้เกียรติเหมือนกับที่นายอยากได้
ถ้านายดูถูกบางคนที่อยู่ในผับ นายคงต้องเมามากๆ
ถ้านายกลับบ้านดึก นายไม่ต้องหวังเลย ว่าจะมีการคอยช่วยรออยู่
ถ้าผู้หญิงปฏิเสธ นายยอมรับเถอะ นายไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอ
นายไม่มีสิทธิ์รัก เพราะว่านายอยู่บนรถเข็น
ชีบาน เธอบอกว่าเธอจะไป ฉันคิดว่าเธอควรไป
- ไปให้พ้นเลย หมายความตามนั้น - ความพิการของนาย คือนายเป็นไอ้งี่เง่า
ทำไมทุกอย่างต้องเป็น การสู้ไปกับนายเสมอด้วย
ฉันช่วยคนที่ฉันรักไม่ได้ คนที่ไม่ได้รักก็ช่วยไม่ได้
มันไม่ใช่ความผิดฉัน ไมเคิล
ปล่อยเธอไป
ไมเคิล ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไป
นายจะไปไหน
นี่บ้านของนาย ไมเคิล
ไมเคิล
นายจะกลับไปที่แคริกมอร์เหรอ
มันคือการฆ่าตัวตาย ฉันไม่ได้มีเวลา มาฆ่าตัวเองให้ตายอย่างช้าๆ นะ
ถ้าหากนายจะกลับไป ฉันอาจโยนตัวเองลงแม่น้ำนี้
นายไม่ได้ทำมันพัง เราทำมันพัง
เราสองคน ไม่มีใครทำมันกับเรา
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
นายไม่ใช่คนเดียวที่อกหัก
นายมีอนาคต ไมเคิล
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าของขวัญ
อย่ายอมแพ้มัน
นายยอมแพ้มันไม่ได้
ให้ตาย นายมีโลกทั้งใบอยู่ในมือนายนะ
นายก็เปียกเหมือนกันแหละ
กลับบ้านไหม หรือจะให้ฉันลงไปในแม่น้ำ
ใช่ มันสูงไป
เขียนจดหมาย ไมเคิล เขียนไปยังสภาเทศบาลดับลิน
เรียนท่านหรือท่านสุภาพสตรี ในฐานะ ผู้ใช้รถเข็นที่มีความตั้งใจฆ่าตัวตาย
ผมต้องประท้วงเรื่องการขาดความสะดวก
ไม่มีสะพานไหนที่สร้างให้ เข้าถึงราวสะพานได้ง่าย
เลยเป็นการตัดทอนสิทธิ คนพิการในการโยนตัวเองลงไป
ขอแสดงความรังเกียจ โรรี่ เจอราร์ด โอเช และไมเคิล คอนเนลลี่
ก้าวต่อไป บอกพวกเขา
นายชอบเรียนไหม
บางทีนายควรไปเรียนมหา'ลัย บางวันนะ
แบบไม่ต้องเต็มเวลาอะไรแบบนั้น
มหาวิทยาลัย ที่บ้านเหรอ ก็น่าจะดีเลย
ฉันเหรอ ฉันอยากจะเรียนหมอ
พวกนาย พวกนายมีบ้านที่ดีที่นี่ รู้ไหม
แต่พวกนายไม่ควรดูทีวีมากไป ว่าไหม
มันไม่ดีต่อสุขภาพจิตแล้วก็ไม่ดีต่อสายตา
ทำไมเราไม่ไปเดินเล่นกัน มันเป็นวันที่อากาศดี
คราวหลังแล้วกัน
เราไม่ให้เขาอยู่ต่อใช่ไหม
ฉันจะไปหากาแฟนะ
นายเอาไหม
โอเค ฉันจะรีบกลับมา
คุณคือไมเคิลใช่ไหม
เพื่อนของคุณอาการหนัก เขาปอดอักเสบ
หัวใจและกล้ามเนื้อปอด ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง
คุณถามฉันว่าคุณเข้าไปข้างในได้ไหม
เขาอ่อนแอมาก ปล่อยให้เขาพักผ่อนเย็นนี้ดีกว่า
โทษนะ ฉันไม่เข้าใจคุณ
นานแค่ไหน
น่าจะไม่เกินวันหรือสองวัน
มันแตกต่างไปเล็กน้อยกับโรคดูเชน
แต่โดยปกติก็เป็นอายุประมาณนี้
เขาคงรู้ก่อนแล้วว่านี่จะเกิดขึ้น
เขาไม่ได้เจ็บปวดอะไร เขาจะไม่ทรมาน
เขาอยากจะพูดกับเธอ
นายมาแล้ว
ฉันเคยเป็นห่วงเกี่ยวกับนาย
ดูทั้งหมดนี่สิ
เห็นแล้วนะ
โรรี่... โอเช...
เคยอยู่ตรงนี้
โรรี่ โอเช...
อยู่...ตรงนี้
ไมเคิล...
นายไม่ต้อง...
มีใคร
นายเป็น...
ตัวของนาย...เอง
นายได้เอา...
เครื่องเสียงฉันมาไหม
ฉันไม่เคย...
ชอบนาย
หวัดดี
เรารู้เกี่ยวกับอาการของโรรี่ เราซาบซึ้งที่คุณต้องการช่วยเหลือเพื่อน
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม สำหรับเรื่องนี้แล้วใช่ไหม
ทำไมคุณถึงมาที่นี่วันนี้ล่ะ
"ผมเป็นทนายเขา"
ใช่ ถ้าคุณอยากให้..
การยื่นคำของโรรี่สำหรับความช่วยเหลือ ส่วนบุคคลเคยได้รับการปฏิเสธ
จากเหตุผลความรับผิดชอบที่ไม่มากพอ
เหตุผลสำหรับการอุทธรณ์ คือได้รับซึ่งความมีอคติ
คุณอยากจะอธิบายไหม ว่าทำไมโรรี่ถึงรู้สึกว่า คณะกรรมการผู้สัมภาษณ์แสดงถึงความมีอคติ
"ตอนผมพบโรรี่ครั้งแรก...
ผมคิดว่า เขาคือปัญหา"
"แล้วผมก็คิดถูก"
"เขาเป็นปัญหา"
"แต่เป็นเพราะเขาถูกมองเป็นคนหัวรั้น..
คุณจึงเชื่อว่า เขาไม่มีความรับผิดชอบ ที่จะอยู่อย่างพึ่งตนเองได้"
"แต่คุณจะเรียนรู้ ที่จะรับผิดชอบได้ยังไง"
"คุณอยู่บนโลกนี้"
"คุณตัดสินใจด้วยตัวของคุณเอง"
"คุณทำผิดพลาด ด้วยตัวของคุณเอง"
"ดังนั้น ถ้าทางคณะกรรมการจะสามารถเสนอ ให้ใครได้ใช้ชีวิต แบบพึ่งตนเองแบบผม...
ซึ่งเมื่อก่อนหน้านี้ ไม่ได้มีความคิด ว่านั่นหมายถึงอะไร...
และปฏิเสธ คนที่มีชีวิตชีวา ที่เป็นศูนย์รวม ของความอิสระเสรี...
จึงทำให้ผมเชื่อว่า ทางคณะกรรมการได้แสดงถึง ความมีอคติ"
ไมเคิล ฉันคิดว่าเราทุกคนทราบดีถึง สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับโรรี่
จุดประสงค์ของคุณที่มาในวันนี้ คืออะไรเหรอ
"สิทธิส่วนบุคคลต้องมีอยู่ จากการดำเนินการใดๆ"
เอาล่ะ ผมคิดว่าคุณบอกกับโรรี่ได้เลย ว่าโดยข้อปฏิบัติแล้ว...
เขาสามารถได้รับ ในสิ่งที่เขายื่นคำขอมาได้
ขอบคุณครับ
อย่าถือสาการกระทำของเขา มาต่อต้านเขา
ในหัวใจของเขา เขาปรารถนาทำงานให้พระองค์
ในฐานะที่โชคชะตา ได้รวมเขาไว้กับคนของพระองค์บนโลก
ดังนั้น ขอให้ความเมตตาของพระองค์ นำเขาเข้าร่วมกับเหล่าเทวดาบนสวรรค์
- เราร้องขอผ่านพระคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา - อาเมน
มอบการพักผ่อนอันเป็นนิรันดร์ ให้กับโรรี่
- ขอให้เขาไปสู่สุขคติ - อาเมน
ขอให้วิญญาณของเขา และดวงจิตแห่งความศรัทธา ที่จากไป
ผ่านความเมตตาของพระเจ้า ไปสู่สุขคติ
นายไม่เป็นไรนะ
ให้ฉันทำอะไรให้นายไหม
ขอบคุณ
เราจะออกไปข้างนอกไหม
ไปสิ
บรรยายไทยโดย reggy unseenthaisub.com